|
|
|
PrésentationCette page présente un choix d’ouvrages de fond sur Berlioz, de l’époque de Berlioz jusqu’au temps présent. On trouvera ailleurs sur ce site une liste détaillée des œuvres littéraires de Berlioz lui-même, y compris ses Mémoires (Berlioz Literary and Musical Works).
Les listes ci-dessous sont organisées comme suit:
Livres et ressources pédagogiques pour enfants
Biographies et ouvrages généraux
Études de détail
Bibliographies
Autour de Berlioz
Romans et pièces inspirés par la vie de Berlioz
Audiovisuel
Cette page est disponible aussi en anglais.
Remerciements
Nous remercions très vivement John Ahouse, Ruth Akers, Kristin Catt, Jean-Michel Desai, Pepijn van Doesburg, Henri Gonnard, Georg Günther, Gene Halaburt, Frank Heidlberger, Daniel Jacobi, Klaus Heinrich Kohrs, Alixane de Lassus, Jean-Christophe Le Toquin, Carolyn Oesterle, Giulia Pavarini, Bob Salvi, Christine Tauber et C. B. Wilson pour tous leurs conseils.
Avertissement: Tous droits de publication et de reproduction des textes, photos, images, et partitions musicales sur l’ensemble de ce site, y compris leur utilisation sur Internet, sont réservés pour tous pays. Toute mise en réseau, toute rediffusion, sous quelque forme, même partielle, est donc interdite.
Livres pédagogiques et ressources pour enfantsHector Berlioz, avec un CD (Gallimard Jeunesse Musique/Erato, Paris, 1998)
Illustrations de Charlotte de Voake; texte de Christian Wasselin, dit par Benoît Allemane et Judith Levasseur.
Ce charmant petit livre (30 pages) s’adresse aux enfants de 6 à 10 ans. Il présente Berlioz et sa musique et cherche à éveiller le sentiment musical des enfants en les encourageant à se faire la main à la pratique de la musique (“En écoutant ce disque, tu pourras peut-être devenir aussi un très grand musicien!”). Les illustrations dépeignent des scènes de la jeunesse de Berlioz tirées des Mémoires, tel l’épisode de la danse de l’oncle d’Hector avec Estelle. La partie principale du livre commence dans une chambre de la maison du Dr Berlioz en décembre 1803 où l’on voit Hector nouveau né dans les bras de sa mère. Le livre retrace ensuite la vie de Berlioz et ses principales œuvres, en s’appuyant sur des illustrations et des textes accessibles, par exemple: “Sais-tu que le père d’Hector Berlioz voulait que son fils soit médecin, comme lui? Que Berlioz a été marqué pour toujours par la musique le jour de sa première communion?”.
Berlioz Raconté aux Enfants (CD Accord 476 6093, texte dit par Jean-Louis Barrault, avec extraits de la Symphonie Fantastique. (Enregistré en 1957 et 1969, réédition sur CD en 2003, Paris)
Berlioz & Hugo – Notre-Dame de Paris (Paris, Bleu Nuit Éditeur, 2010).
Texte de Pascal Fardet, illustration de Christophe Ronus. Ce livre est accompagné d’un CD-audio.
Voyez aussi: Memorabilia: Berlioz for children: books and CDs.
Biographies et ouvrages générauxAndriot, Philippe, Berlioz. les combats d’un romantique (Paris: Albert Guillot, 1987)
Ayrton, Michael, 1969, Berlioz, A Singular Obsession. A Personal Portrait of Hector Berlioz (1803-1869) on the Centenary of His Death (Londres: British Broadcasting Corporation).
Ballif, Claude, Berlioz (Paris, 1968)
Barraud, Henry, Hector Berlioz (Paris, 1955; 2ème édition 1966; éditions Fayard, Paris, 1979)
Barraud, Henry, et al., Berlioz (Librairie Hachette, Paris, 1973), avec Henry Barraud, Maurice Fleuret, Bernard Gavoty, Antoine Goléa, Harry Halbreich, Maurice Le Roux, François-Bernard Mâche, Claude Samuel, et Marcel Schneider.
Barzun, Jacques, Berlioz and the Romantic Century (deux tomes, Boston, 1950, édition revue, New York, 1969)
Barzun, Jacques, Berlioz and his Century (version abrégée de l’édition en deux volumes ci-dessus, New York, 1956)
Bennet, Joseph, Hector Berlioz (Londres, 1883)
Bloom, Peter, The Life of Berlioz (Cambridge, 1998)
Bloom, Peter, New edition of Berlioz’s Mémoires (Vrin, 2019)
Boschot, Adolphe, L’Histoire d’un romantique
Tome 1: La Jeunesse d’un
romantique: Hector Berlioz, 1803-1831 (Paris, 1906; édition révisée, 1948)
Tome 2: Un Romantique sous
Louis-Philippe: Hector Berlioz, 1831-1842 (Paris, 1908; édition révisée, 1948)
Tome 3: Le Crépuscule d’un
romantique: Hector Berlioz, 1842-1869 (Paris, 1912; édition révisée, 1948)
Boschot, Adolphe, Hector Berlioz: une vie romantique, édition définitive (Paris, 1951; 2ème édition, 1965)
Brenet, Michel, Deux Pages de la Vie de Berlioz (Paris,1889)
Citron, Pierre, (avec Alain Reynaud), Calendrier Berlioz. Cahiers Berlioz No. 4 (Association Nationale Hector Berlioz, 2000) [Note: l’information est parfois sujette à caution; à utiliser avec précaution]
Citron, Pierre, (avec Cécile Reynaud, Jean-Pierre Bartoli, Peter Bloom), Dictionnaire Berlioz (Fayard, Paris, 2003)
Clarson-Leach, Robert, Berlioz (Midas Books, Kent, 1983)
Clément, Félix, Les Musiciens Célèbres (Paris, 1868). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Coquard, Arthur, Berlioz (Librairie Renouard,1909)
Crabbe, John, Hector Berlioz, Rational Romantic (Londres, 1980)
Crosso, Laura, Hector Berlioz. (Palermo, 2008)
Delaye-Didier-Delorme, Henriette, Hector Berlioz ou le chant désespéré (Lyon, 1956)
Demarquez, S, Hector Berlioz: l’homme et son œuvre (Paris, 1969)
Dole, Nathan H, Famous Composers (Londres, 1905). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Dömling, Wolfgang, Hector Berlioz in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (Rowohlt, 1977)
Dömling, Wolfgang, Hector Berlioz und seine Zeit (Laaber-Verlag, 1986)
Dufresne, Claude, Hector Berlioz (Tallandier Éditions, 2002)
Elliot, J H, Berlioz (Londres, 1938)
Ernst, Alfred, L’oeuvre dramatique de H. Berlioz (Paris, Calmann Lévy, 1884)
Hippeau, Edmond, Berlioz Intime (Paris,1883; nouvelle édition 1890)
Hippeau, Edmond, Berlioz et son temps (Paris, 1890)
Holoman, D Kern, Berlioz (Cambridge, Mass., 1989)
Jullien, Adolphe, Hector Berlioz, la vie et le combat, les œuvres (Paris, 1882)
Jullien, Adolphe, Hector Berlioz, sa vie et ses œuvres (Paris, 1888)
Jullien, Adolphe, Musique: Melanges d’histoire et de critique musicale et dramatique, (Paris, 1896). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz, “La critique et Berlioz”.
Kapp, Julius, Berlioz: eine Biographie (Schuster & Loeffler, 1917)
Khokhlovkina, A A, Berlioz (Moscou, 1960)
Kühner, H, Hector Berlioz: Charakter und Schöpfertum (Olten, 1952)
Macdonald, Hugh, “Hector Berlioz”, dans The New Grove Dictionary of Music (Londres, 1980; nouvelle édition 2001)
Macdonald, Hugh, Berlioz (Londres, 1982; livre de poche, Oxford, 2001)
Massip, Catherine et Reynaud, Cécile, (éds.), Berlioz, la voix du romantisme (Bibliothèque nationale de France, Paris, 2003)
Masson, Paul-Marie, Berlioz (Paris, 1923)
Maubon, René, Berlioz ou la passion de la musique (Paris, 2003)
Messina, Bruno, Berlioz (Actes Sud, 2018)
de Mirecourt, Eugène, Berlioz (Paris, 1856)
Pohl, Louise, Hector Berlioz: Leben und Werke (Leipzig, 1900)
de Pourtalès, Guy, Berlioz et l’Europe Romantique (Paris, NRF Gallimard, 1939)
Prod’homme, Jacques-Gabriel, Hector Berlioz (1803-1869): sa vie et ses œuvres (Paris, 1904)
Ramaut, Alban, Hector Berlioz: compositeur romantique français (Paris, 1993)
Rémy, Pierre-Jean, Berlioz, le roman du romantisme (Paris, 2002)
Reyer, Ernest, “Hector Berlioz”, dans The International Library of Music for Home and Studio (The University Society, 1925)
Reynaud, Cécile, Berlioz (Paris, 2000)
Reynaud, Cécile (éd.), Hector Berlioz; “Où la musique finit la barbarie commence” (Éditions de la Martinière/Éditions Xavier Barral, 2004)
Richard, Albert, Hector Berlioz 1803 - 1869 (La Revue Musicale, Paris 1956)
Rolland, Romain, Musiciens d’aujourd’hui (Paris, 1908). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz (voyez aussi ci-dessous).
Rolland, Romain, Berlioz (Paris, Complexe, 2003)
Rudent, Catherine et Pistone, Danièle, Berlioz, Hier et Aujourd’hui (L’Harmattan, Paris, 2003)
Serna, Pierre-René, Berlioz de B à Z (Éditions Van de Velde, 2006).
Serna, Pierre-René, Café Berlioz (Bleu Nuit éditeur, 2018)
Spillemaecker, Chantal (éd.), H Berlioz, épisodes de la vie d’un artiste (Grenoble, Glénat / Musée Hector Berlioz, 2003)
Théodore-Valensi, Le Chevalier “Quand-Même” Berlioz (Nice, 1955)
Théodore-Valensi, Fin et Gloire de Berlioz (Nice, 1956)
Tiénot, Yvonne, Hector Berlioz: Esquisse biographique (Henry Lemoine & Cie, 1951
Tiersot, Julien, Hector Berlioz et la société de son temps (Paris, 1904)
Turner, W J, Berlioz, the man and his work (Londres, 1934; réimpression 1939)
Wasselin, Christian, Hector Berlioz, Musique en Dauphiné (Musée Dauphinois et éditions le dophine, 2001)
Wasselin, Christian, Berlioz, les Deux Ailes de l’âme (Paris, 1989; nouvelle édition décembre 2002)
Wotton, Tom S, Hector Berlioz (Londres, 1935)
Études de détailAbromont, Claude, La Symphonie fantastique- Enquête autour d’une Idée Fixe (Cité de la Musique-Philharmonie de Paris, 2016)
Albright, Daniel, Berlioz’s Semi-Operas – Roméo et Juliette and La Damnation de Faust (University of Rochester Press, 2001)
Albright, Daniel (ed.), Berlioz, Verdi, Wagner, and Britten. Great Shakespeareans series, Volume XI (Bloomsbury Academic, 2012)
Anger, Violaine, Berlioz et la scène – Penser le fait théâtral (Paris, Édition Vrin, 2016)
Bailbé, J-M, Berlioz: artiste et écrivain dans les Mémoires (Paris, 1972)
Barbier, Auguste, Études dramatiques (Paris, 1874)
Berlioz : Béatrice et Bénédict. L’Avant-Scène Opéra, mai-juin 2003, No 214. Avec commentaire littéraire et musical de Gérard Condé.
Berlioz : Benvenuto Cellini. L’Avant-Scène Opéra, novembre-décembre 1991, No 142.
Berlioz : La Damnation de Faust. L’Avant-Scène Opéra, 1979, No 22; 1995, No 22 (nouvelle édition).
Berlioz : Les Troyens. L’Avant-Scène Opéra, février-mars 1990, No 128/129.
Berlioz’ Troyens und Halévys Juive im Spiegel der Grand Opera (Franz Steiner Verlag et Staatsoper Stuttgart, 2011). Auteurs: Sergio Morabito, Isabelle Moindrot, Hugh Macdonald, Pierre-René Serna, Gerard Condé, David Charlton, Peter Bloom, Joachim Kremer, Alain Patrick Olivier, et Xavier Zuber. Ce livre contient les actes d’un colloque tenu au Staatsoper Stuttgart en 2007. Voyez aussi Archives des concerts pour la présentation de ce livre au Staatsoper Stuttgart le 14 avril 2011.
Berlioz, encore et pour toujours. Actes du cycle Hector Berlioz, Arras 2015 (Books on Demand, 2016) Auteurs: Anne Bongrain, Marc-Mathieu Münch, Patrick Barbier, Marie-Hélène Coudroy-Saghaï, Hermann Hofer, Katherine Kolb, Jean-Claude Malgoire, and Matthias Brzoska.
Ce livre contient les actes d’un colloque tenu à Arras en 2015.
Biddle, Ian et Gibson, Kirsten, Masculinity and Western Musical Practice. (Aldershot, 2009)
Blocker, Robert (éd.), The Robert Shaw Reader (Yale University Press, 2004). Ce livre est un recueil de lettres inédites de ce chef d’orchestre et de ses réflexions sur la musique, et comprend une douzaine de pages sur comment diriger le Requiem.
Bloom, Peter (éd.), Berlioz Studies (Cambridge, 1992)
Bloom, Peter (éd.), The Cambridge Companion to Berlioz (Cambridge, 2000)
Bloom, Peter (éd.), Berlioz: Past, Present, Future (Rochester University Press, 2003)
Bloom, Peter (éd.), Berlioz: Scenes from the Life and Work (Rochester University Press, 2008), avec Lord Aberdare (Alastair Bruce), Jean-Pierre Bartoli, Jacques Barzun, Peter Bloom, David Cairns, Gunther Braam, Gérard Condé, Pepijn van Doesburg, Joël-Marie Fauquet, Frank Heidlberger, Hugh Macdonald et Julian Rushton.
Bloom, Peter, Berlioz in Time. Early Recognition to Lasting Renown (University of Rochester Press, 2022; xxii + 352pp.)
Bockholdt, Rudolf, Berlioz-Studien (Hans Scheider, Tutzing: 1979); ISBN 3795202728. Volume 29 de Münchner Veröffentlichungen zur Musikgeschichte, ed. Theodor Göllner.
Boschot, Adolphe, Le Faust de Berlioz (Costallat & Cie, 1910; Librairie de France, 1927; Librairie Plon, 1945)
Bouteille, Jacques, Hector Berlioz le romantique (Édition Glyphe, 2012)
Braam, Gunther et Jacobshagen, Arnold (éds.), Hector Berlioz in Deutschland: Texte und Dokumente zur deutschen Berlioz-Rezeption 1829-1843 (Göttingen, 2002)
Branger, Jean-Christophe et Giroud, Vincent (eds.), Figures de l’Antiquité dans l’opéra français : des Troyens de Berlioz à Œdipe d’Enesco (Saint-Etienne, 2008). Actes du colloque du IXe festival Massenet, Université Jean Monnet Saint-Etienne, 9 et 10 novembre 2007.
Brzoska, Matthias, et al. (eds.), Hector Berlioz: ein Franzose in Deutschland (Laaber: Laaber-Verlag, 2005).
(Ce livre contient les actes du congrès international de musicologie “Hector Berlioz und die Deutschen” tenu à Essen, du 16 au 18 juin 2003.
Carse, Adam, The Orchestra from Beethoven to Berlioz (Cambridge, 1948)
Catteau, Dominique, Nietzsche et Berlioz, une amitié stellaire (Paris, 2001)
Catteau, Dominique, Hector Berlioz ou la philosophie artiste (Paris, 2001, 2 tomes)
Catteau, Dominique, Les Troyens d’Hector Berlioz ou La tragédie de l’Absence (Société des écrivains, 2013)
Catteau, Dominique, La Portée philosophique de l’œuvre d’Hector Berlioz (Paris: Publibook, 2015)
Champeaux, Georges, La Grande Messe des Morts de Hector Berlioz (Columbia Pathé-Marconi, 1944)
Charlton, David et Ellis, Katharine (éd.), The Musical Voyager: Berlioz in Europe (Peter Lang Press, 2007), avec Christina Bashford, George Biddlecombe, Gabriella Dideriksen, Sarah Hibberd, Mark Pottinge, Linda Edmondson, Elena Dolenko, Ian Rumbold, Michael Fend, Vera Micznik, Peter Raby, Rainer Schmusch, Katherine Kolb, Fiona Cormack et John Ahouse. (Ce livre contient les actes du colloque Interpreting Berlioz tenu à Londres, du 15 au 17 novembre 2002.
Condé, Gérard (éd.), Hector Berlioz: cauchemars et passions (Paris, 1981)
Del Mar, Norman, Conducting Berlioz (Oxford University Press, 1997)
Dickinson, Alan E F, The Music of Berlioz (London, Faber and Faber, 1972)
Didier, Béatrice, et al. (éd..), Berlioz Écrivain (Ministère des Affaires étrangères de France, 2001)
Döhring, Sieghart, et al. (éd.), Berlioz, Wagner und die Deutschen (Verlag Dohr, 2003)
Dumesnil, René, La Musique romantique francaise (Lille, 1944). Ce livre comprend 3 chapitres sur Berlioz.
Reibel, Emmanuel et Didier, Béatrice(eds.), Berlioz poète et théoricien de l’orchestre (Paris: Honoré Champion, 2019, Collection « Dialogue des arts »)
Ernst, Alfred, L’œuvre dramatique de Berlioz (Calmann Lévy, Éditeur, 1884)
Farga, F, Der späte Ruhm: Hector Berlioz und seine Zeit (Zurich, 1939, 2ème édition 1952)
Faul, Michel, Louis Jullien : musique, spectacle et folie au XIXe siècle (Éditions Atlantica, 2006). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz. Voyez aussi Theatre Royal Drury Lane.
Fauquet, Joël-Marie, et al. (éd.), Berlioz, textes et contextes (Lyon, Symétrie, 2011). Ce livre comprend un choix de communications présentées au colloque international tenu à Paris en 2003. Voyez aussi “Berlioz, Texts and Contexts” Conference.
Favre-Tissot-Bonvoisin, Patrick, Hector Berlioz (Bleu nuit éditeur, 2019)
Follett, Christopher, Berlioz - The Danish Connection - The Danish composer Asger Hamerik and Berlioz - Paris 1864-69 (Copenhagen, 2006)
Fouque, Octave, Les Révolutionnaires de la musique (Paris, 1882)
Gall, Dorothee et Wolkenhauer, Anja (éd.), Laokoon in Literatur und Kunst (Berlin, de Gruyter, 2009). Ce livre comprend un choix de communications présentées au colloque ‘Laokoon in Literatur und Kunst’, tenu le 30 novembre 2006 à l’Université de Bonn. Ce livre comprend un chapitre intitulé “Chatiment effroyable. Laokoon in Berlioz’ Les Troyens”.
Ganz, A W, Berlioz in London (Londres, 1950)
Gonnard, Henri, La musique modale en France de Berlioz à Debussy (Paris, Champion, 2000)
Griepenkerl, W R, Ritter Berlioz in Braunschweig (Brunswick, 1843)
Grindea, Miron [editor], Adam International Review, No. 331 - 333. Baudelaire and Berlioz Issue (Rochester University Press, 1969)
Günther, Georg, “Berlioz gebietet gewaltigen Tonmassen” – Die Stuttgarter Berlioz-Tradition bis 1918 und die Stuttgarter Oper’, dans Musik in Baden-Württemberg – Jahrbuch 2003 (Stuttgart: Metzler, 2003, pp. 53-106)
Hadow, W H, Studies in Modern Music: Hector Berlioz, Robert Schumann, Richard Wagner (Londres, 1er édition 1892, 7e édition 1908)
Haraszti, Emile, Berlioz et la Marche Hongroise (Paris,1946)
Hartnoll, Phyllis (éd.), Shakespeare in Music (Londres, 1964)
Heidlberger, Frank (éd.), Hector Berlioz: Schriften – Betrachtungen eines musikalischen Enthusiasten (Kassel etc.: Bärenreiter 2002).
Heidlberger, Frank (éd.), Dossier de presse parisienne. Hector Berlioz: Les Troyens à Carthage (Heilbronn: Edition Galland 1995; tome IV dans la série “Critiques de l’opéra français du XIXème siècle”).
Heidlberger, Frank, Carl Maria von Weber und Hector Berlioz. Studien zur französischen Weber-Rezeption (Tutzing: Schneider 1994 [Würzburger Musikhistorische Beiträge; 14, PhD, Universität Würzburg 1993]).
Holoman, D Kern, The Creative Process in the Autograph Musical Documents of Hector Berlioz c. 1818-1840 (Ann Arbor, 1980)
Jäger, Lukas, Berlioz und seine Harold-Symphonie. Studientarbeit. (Grin: 2014)
Johnson, April Dawn Harriff, An Exploration of Unity in Berlioz’s Les nuits d’été Through Analysis of Structural and Stylistic Elements.
D.M.A., Performance, University of Texas at Austin, 1991.
Jullien, Adolphe, Musiciens d’Aujourd’hui (Première Série) (Paris, 1892). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Jullien, Adolphe, Musiciens d’Aujourd’hui (Deuxième Série) (Paris, 1894). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Kelly, Thomas Forrest, First Nights – Five Musical Premières (Yale University Press, 2000). La 4ème chapitre traite de la Symphonie fantastique.
Kelly, Barbara L. et Murphy, Kerry (éd.), Berlioz and Debussy: Sources, Contexts and Legacies: Essays in Honour of François Lesure (Ashgate, 2007), avec David Charlton, Benjamin Perl, Julian Rushton, Kerry Murphy, Richard Langham Smith, Mike Strasser, Marie Rolf, Jann Pasler et Barbara L. Kelly.
Kemp, Ian (éd.), Berlioz: Les Troyens (Cambridge, 1988)
Kohrs, Klaus Heinrich, Hector Berlioz: Autobiographie als Kunstentwurf (Frankfurt am Main et Basel: Stroemfeld Verlag, 2003)
Kohrs, Klaus Heinrich, Hector Berlioz’ “Les Troyens”. Ein Dialog mit Vergil (Frankfurt am Main et Basel: Stroemfeld-Verlag, 2011)
Kohrs, Klaus Heinrich, Und alles wandelt sich ins Gegenteil. Hector Berlioz’ Kontrafaktische Szenen (Frankfurt am Main et Basel: Stroemfeld Verlag, 2014) [à paraître en septembre]
Kolb, Katherine (ed.), Berlioz on Music: Selected Criticism 1824-1837, translated by Samuel N. Rosenberg. (Oxford University Press, 2015)
Lasserre, Pierre, Faust en France et autres études (Calmann-Levy, 1929). Le livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Le Toquin, Jean-Christophe, Berlioz et Paris. Sous la direction de Cécile Reynaud (Actes Sud/Palazetto Bru Zane, 2023)
Loisel, Gaëlle, La Musique au défi du drame. Berlioz et Shakespeare (Classiques Garnier, 2016)
Macdonald, Hugh, Berlioz Orchestral Music (Londres, 1969)
Macdonald, Hugh, Beethoven’s Century: Essays on Composers and Themes. (Rochester University Press, 2008). Le livre comprend un chapitre sur “Berlioz et Schumann”.
Macdonald, Hugh, Music in 1853: The Biography of a Year (Boydell Press, 2012)
Maassakker, Jean-Pierre, Berlioz à Paris (Association Nationale Hector Berlioz, Paris, 1992)
de Massougnes, G, Berlioz: son œuvre (Paris, 1870)
Maubon, René, Hector Berlioz ou la passion de la musique (Paris, 2003)
Monde Musical, Centenaire de Berlioz (Paris, 1903, édition spéciale du centenaire)
Morabito, Fulvia et Niccolai, Michela (Catherine Massip et Cécile Reynaud), Hector Berlioz. Miscellaneous Studies (Ut Orpheus, 2005), avec Julian Rushton, Guillaume Bordry, Katharine Ellis, Claudio Bolzan, Diana Bickley, Laura Cosso, Ark A. Pottinger, Alban Ramaut, Cécile Reynaud, Michela Niccolai, Roberto Illiano, et Lesley A. Wright
Newman, Ernest, Musical Studies (Londres: The Bodley Head, 1905). Ce livre comprend un chapitre intitulé “Berlioz, Romantic and Classic”.
Newman, Ernest, Opera Nights (Londres, 1943). Le livre comprend un chapitre sur Les Troyens.
Newman, Ernest (Writings by), Berlioz: Romantic and Classic. Preparé par Peter Heyworth (Londres, 1972)
Noufflard, Georges, Berlioz et le mouvement de l’art contemporain (Florence, 1883; 2ème édition 1885)
O’Neal, Melinda P., Experiencing Berlioz: A Listener’s Companion (Rowman & Littlefield Publishers, Maryland, 2018)
d’Ortigue, J, de l’Ecole Musicale Italienne et de l’Administration de l’Académie Royale de Musique, à l’occasion de l’Opéra de M. H. Berlioz (Paris,1839)
Payzant, Geoffrey, Eduard Hanslick and Ritter Berlioz in Prague (University of Calgary Press, 1991)
Pavans, Jean, Le Christ selon Berlioz (Bayard Culture, 2018)
Piatier, François, Benvenuto Cellini de Berlioz (Édition Aubier Montaigne, Paris, 1979)
Pohl, Richard, Hector Berlioz: Studien und Erinnerungen (Leipzig, 1884; réimpression 1974)
Primmer, Brian, The Berlioz Style (Londres, 1973)
Ramault, Alban, Hector Berlioz, Compositeur romantique français (Actes Sud, 1993)
Ramault, Alban, Hector Berlioz, Regards sur un dauphinois fantastique (St-Etienne, 2005). Ce livre comprend un choix de communications présentées au colloque international tenu à Grenoble, du 16 au 18 octobre 2003.
Reibel, Emmanuel et Ramault, Alban, HECTOR BERLIOZ 1869-2019 (150 ans de passions) (Coll. Musiques-XIX-XXe siècles, Éditions Aedam Musicae, Avril 2019)
Reibel, Emmanuel, Faust. La musique au défi du mythe (Paris, 2008)
Revilla, Enrique García, La estetica musical de Hector Berlioz a través de sus textos, avant-propos par Pierre-René Serna (PUV, Universitat de València, 2013)
Reynaud, Alain, et al., Hector Berlioz – Humbert Ferrand: Une amitié énigmatique. Cahiers Berlioz No 5 (Association nationale Hector Berlioz, 2005)
Reynaud, Cécile et Schneider, Herbert (éd), Noter, annoter, éditer la musique. Mélanges offerts à Catherine Massip. Préfacé par Jacqueline Sanson (Librairie Droz, 2012). Ce volume réunit 44 contributions, dont une par Peter Bloom: ‘Le « être ou ne pas être » de Berlioz’.
[En hommage à Catherine Massip, ancien directeur du département de la Musique de la Bibliothèque nationale de France, directeur d’études émérite en musicologie à la IVe section de l’Ecole pratique des Hautes Etudes.]
Rij, Inge van, The Other world of Hector Berlioz: Travels with the Orchestra (Cambridge University Press, à paraître en février 2015)
Robert, Frédéric, La Musique française dans l’Europe musicale entre Berlioz et Debussy 1863-1894 (L’Harmattan, Collection Univers musical, 2017)
Rodgers, Stephen, Form, Program, and Metaphor in the Music of Berlioz (Cambridge University Press, 2009)
Rushton, Julian, The Musical Language of Berlioz (Cambridge, 1983)
Rushton, Julian, Berlioz: Roméo et Juliette (Cambridge, 1994)
Rushton, Julian, The Music of Berlioz (Oxford, 2001)
Rushton, Julian (ed.), The Cambridge Berlioz Encyclopaedia (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2017)
Rushton, Julian, Berlioz: Symphonie Fantastique (Cambridge University Press, 2023; Relié 978-1-316-51383-5; Livre de poche 978-1-00-907488-9)
Sabbadini, Francesco, Invito all’ascolto di Berlioz (Milano, ed. Mursia, 1989)
Saloman, Ora Frishberg, Listening Well: On Beethoven, Berlioz, and Other Music Criticism in Paris, Boston, and New York, 1764-1890 (Peter Lang Publishing; 2009)
Schmusch, Rainer, Hector Berlioz – Autopsie des Künstlers (Kritik München, 2000)
Schmusch, Rainer et Draheim, Joachim, Hector Berlioz in Baden-Baden (Stadt Baden-Baden, 2003)
Simpson, Robert, The Symphony, 1: Haydn to Dvořák (Pelican, 1966). Le chapitre 6, ‘Hector Berlioz’ par David Cairns, est sur la Symphonie fantastique.
Stasov, Vladimir, Selected Essays on Music. Traduit du russe en anglais par Florence Jonas (Londres, Barrie & Rockliff, The Creset Press, 1968). Ce livre comprend deux chapitres sur “The Letters of Berlioz” et “Liszt, Schumann and Berlioz in Russia”.
Stricker, Rémy, Berlioz dramaturge (Paris, Gallimard, 2003)
Tiersot, Julien, La Damnation de Faust de Berlioz: Étude historique et Critique. Analyse Musicale (Paris, 1922).
Tiersot, Julien, La Musique aux temps romantiques (Paris, 1930). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Tiersot, Julien, La Chanson Populaire et les écrivains romantiques (Paris, 1931). Ce livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Tissot, Robert H (ed.), Hector Berlioz et John Martin: Deux artistes du Sublime et de l’Insolite (Grenoble, CRHIPA, 2009) [coll. “Les Cahiers du CRHIPA”]
Visentini, Olga, Berlioz e il suo tempo (L.I.M. Musica ragionata, 2010)
Vogel, Oliver, Der romantische Weg im Frühwerk von Hector Berlioz. Beiheft zum Archiv für Musikwissenschaft Vol LIII (Franz Steiner Verlag, 2003).
Wasselin, Christian et Serna, Pierre-René (eds.), Berlioz (L’Herne, Paris, 2003)
Wasselin, Christian, Berlioz ou le Voyage d’Orphée (Édition du Rocher, Paris, 2003)
Wasselin, Christian, Le Paris de Berlioz (Éditions Alexandrines, Paris, 2023)
Wotton, Tom S, Four Works (Londres,1929) [la Symphonie fantastique, La Captive, les ouvertures Benvenuto Cellini et du Corsaire]
BibliographiesAhouse, J B, The Centenary Years: a Bibliography of Articles in the Periodical Literature, 1967-71 (El Paso, 1974)
Holoman, D Kern, Catalogue of the Works of Hector Berlioz (Kassel, 1987; tome 25 de la New Berlioz Edition et le catalogue le plus complet des œuvres et écrits de Berlioz)
Hopkinson, Cecil, A Bibliography of the Musical and Literary Works of Hector Berlioz, 1803-1869 (Edinburgh, 1951; édition revue par R Macnutt, Tunbridge Wells, 1980)
Macdonald, Hugh, "Hector Berlioz", dans The New Grove Dictionary of Music (Londres, 1980; nouvelle édition 2001), comporte une bibliographie détaillée sur Berlioz.
Wright, Michael, A Bibliography of Critical Writings on Hector Berlioz from 1825 to 1986 (Farnborough, 1987)
Autour de BerliozFrancesca Brittan, Music and fantasy in the age of Berlioz (Cambridge University Press, 2020. Collection « New perspectives in music history and criticism » 27)
Inje van Rij, The Other Worlds of Hector Berlioz. Travels with the Orchestra (Cambridge University Press, 2020)
Acadèmia Nissarda, Voyage pittoresque dans le Comté de Nice et les Alpes-Maritimes du XVIIe au XIXe siècle (Acadèmia Nissarda, 2005)
Alsace, terre de musique et de musiciens. Volume 1 (Fédération des Sociétés de musique d’Alsace, 2014). Ce tome contient un chapitre sur Berlioz à Strasbourg en 1863.
Balint, Christine, Ophelia’s Fan (New York: W W Norton & Company, août 2004)
Bashford, Christina, The Pursuit of High Culture: John Ella and Chamber Music in Victorian London (Boydell Press, 2007)
Barbier, A, Souvenirs personnels et silhouettes contemporaines (Paris, 1883)
Bergeret, René, La Révolution francaise à La Côte-Saint-André - l’An I de la Liberté (Édition Bellier, 1989)
Berlioz, encore et pour toujours (Paris, Books on Demand, 2016). Bongrain, Anne; Münch, Marc-Mathieu; Barbier, Patrick; Coudroy-Saghaï, Marie-Hélène; Hofer, Hermann; Kolb, Katherine; Malgoire, Jean-Claude; Brzoska, Matthias. Cycle de huit conférences données à Arras en octobre 2015 à l’occasion de la semaine internationale Hector Berlioz, organisée par l’Université pour Tous de l’Artois.
Beyls, Pascal, Estelle Fornier, premier et dernier amour de Berlioz (Grenoble, 2003)
Beyls, Pascal, Nicolas Marmion, grand père maternel de Berlioz, sa vie, ses poèmes (Grenoble, 2003)
Beyls, Pascal, Nancy Clappier, amie des Berlioz: Sa correspondance, sa famille (Grenoble, 2006)
Beyls, Pascal, Louis Berlioz : fils de Berlioz (Grenoble, 2014)
Beyls, Pascal, Marie Recio 1814-1862 (Grenoble, 2015)
Birkin, Kenneth, Hans von Bulow (Cambridge University Press, 2011)
Blais, Jean-Charles, Nice 1863-1900: de Charles Nègre à Jean Giletta (Giletta.nice-matin, 2002)
Blyth, Alan, Colin Davis (Londres: Ian Allan, 1972)
Boulard, Josiane et Lucien Chamard-Bois, Clémentine, la petite fille secrète d’Hector Berlioz (BOD, Books on Demand, 2015)
Cairns, David (ed.), The Berlioz Society Bulletin, No 175, décembre 2007 (avec contributions de Peter Bloom, Richard Macnutt, Hugh Macdonald, Katherine Kolb, Elizabeth Csicsery-Rónay, Brian Chenley, Alastair Aberdare et David Cairns). Ce numéro du Bulletin est consacré à Jacques Barzun à l’occasion du centenaire de sa naissance.
Cairns, David, biographie de Berlioz en deux tomes:
Tome 1, Berlioz. La Formation d’un artiste (Paris, Fayard, 2002) (traduction française de Berlioz: The making of an Artist)
Tome 2, Servitude et Grandeur (Paris, Fayard, 2002) (traduction française de Berlioz: Servitude and Greatness).
Cairns, David (ed.), Discovering Berlioz (Toccata Press, 2019)
Carraz-Billat, Jean, La Côte-Saint-André – des origines à nos jours (La Côte-Saint-André, 1997; publié à titre posthume par Madame Monique Carraz-Billat)
Centenaire de la S.A.C.E.M. 1850-1950 (Société des Autheurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique, 1950)
Clerc-Jacquier, l’Abbé L, Recherches Historique sur La Côte Saint-André (La Côte Saint-André, 1853)
Clerc-Jacquier, l’Abbé L, La Côte-Saint-André ancienne et moderne (La Côte-Saint-André, 1868)
Dandelot, A, La Société des Concerts du Conservatoire de 1828 à 1897 (Paris, 1898) Sixième édition.
Davis, John R, The Great Exhibition (Sutton Publishing, 1999)
Davison, J W, From Mendelssohn to Wagner (preparé par son fils Henry Davison, Londres 1912)
Diehl, A M (Alice Mangold), Musical Memories (Londres, 1897)
Elkin, Robert, The Old Concert Rooms of London (Londres, 1955)
Ella, John, Musical Sketches Abroad & at Home (Londres, 1869)
Ella, Raymond, E O, Four Anglian Kings of Northumbria (Or Four Yorkshire Anglo-Saxon Crowns) (Northern Line Design, 2002). Ce livre retrace les origines de la famille du nom d’Ella jusqu’aux Angles venus du continent d’Europe au 5ème siècle de notre ère pour s’établir dans ce qui est maintenant le Northumberland dans le nord-est de l’Angleterre. Voyez aussi John Ella et Musical Union dans les pages sur Berlioz à Londres.
Elwart, A, Histoire de la Société des Concerts (Paris, 1860)
Escudier, L, Mes souvenirs (Paris, 1866)
Everist, Mark, Music Drama at the Paris Odeon, 1824-1828 (University of California Press, 2003)
Fabre, Dominique, La Côte-Saint-André, promenades de charme à travers la ville (Livres-Patrimoine, 2013)
Fliedner, Hans-Jürgen, Euphonia – Die Musikalische Stadt (en allemand, français, et anglais; Cobourg, 1998)
Fonkenell, Guillaume, Le Palais des Tuileries (Éditions Honoré Clair, 2010)
Ganz, Wilhelm, Memories of a Musician (Londres, 1913)
Glinka, Mikhail Ivanovich, Memoirs. Traduit du russe en anglais par Richard B. Mudge (University of Oklahoma Press, 1963)
Gosling, Nigel, Nadar (Londres, 1976)
Gounod, C, Mémoires d’un artiste (Paris, 1896)
Hallé, Sir Charles, Life and Letters of Sir Charles Hallé, preparé par son fils C E Hallé et sa fille Marie Hallé (Londres, 1896)
Haas, Frithjof, Der Magier am Dirigentenpult: Felix Mottl (Karlsruhe, Info-Verlag, 2006)
Hagedorn, Volker, Der Klang von Paris. Eine Reise in die musikalsiche Metropole des 19. Jahrhunderts (Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2019)
Hillairet, Jacques, Dictionnaire Historique de Rues de Paris (Les Éditions de Minuit, 1997, dixième édition). Deux tomes.
Holoman, D Kern, The Société des Concerts du Conservatoire 1828-1967 (University of California Press, 2004)
Holoman, D Kern, Charles Munch (Oxford University Press, 2012)
Imbert, Jean, Histoire de La Côte-Saint-André (La Côte-Saint-André, 1944)
In memoriam Thérèse Husson, numéro spécial de Lélio, La Lettre de l’ANHB (Association nationale Hector Berlioz, 2005). Ce numéro contient des articles sur Thérèse Husson et son œuvre pour faire avancer la cause de Berlioz en France.
Italie Pittoresque (Paris, 1834). Le livre comprend un chapitre par Berlioz.
Jacobson, Bernard, Conductors on Conducting (Londres, 1979). Ce livre comprend un chapitre intitulé: ‘Colin Davis on Berlioz’.
La France Pittoresque de l’Est (Tours, 1898)
Legouvé, Ernest, Soixante ans de souvenirs (deux tomes: Première Partie: Ma Jeunesse, Paris 1886 et
Deuxième et Dernière Partie, Paris 1887). Voyez aussi le chapitre sur Berlioz.
Le Livre d’Or du Centenaire d’Hector Berlioz, livre commémoratif pour marquer le centenaire de la naissance de Berlioz, publié simultanément à Grenoble par Allier Frères et à Paris par Georges Petit – l’avant-propos est daté de juin 1906. Il comprend un recueil d’articles écrits en 1903.
Les Églises de Paris (Paris, 1843)
Les Grands Maîtres de la Photo, 5 : Nadar (Paris, 1983)
Livre du Centenaire du Journal des Débats (Paris, 1889)
Lu, Julia et Dratwicki, Alexandre (eds.), Le Concours du prix de Rome de musique (1803-1968) (Symétrie, 2012)
Macqueen-Pope, W, Haymarket: Theatre of Perfection (Londres, 1948)
Magic Christian, NON PLUS ULTRA, Johann Nepomuk Hofzinser, Der Zauber des 19. Jahrhunderts. Tome 1. (Volker Huber, Offenbach am Main, 1998). Berlioz fit la rencontre de Hofzinser à Paris en 1844 et pendant son voyage en Autriche en 1845-6. Ils se connaissaient très bien. Hofzinser rendit compte des concerts de Berlioz dans des journaux de Vienne et écrivit aussi un poème en son honneur, que l’on trouvera à la page 38 de ce livre.
Maréchal, Henri, Paris: Souvenirs d’un musicien (Paris, 1907). Le livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Maretzek, Max, Crotchets and Quavers: Revelations of an Opera Manager in America (New York, 1855, 1ère édition)
Matheopoulos, Helena, Maestro: Encounters with Conductors of Today (Hutchinson, Londres, 1982)
Mellot, Philippe, Le Nouveau Paris : Sens Dessus-Dessous (Photographies 1864-1877) (Éditions Michèlle Trinckvel, 1995)
Mellot, Philippe, Paris disparu (Photographies 1845-1930) (Éditions Michèlle Trinckvel, 1996)
Mellot, Philippe, Paris : Sens Dessus-Dessous (Photographies 1852-1877) (Éditions de LODI, 2001)
Moulin, Alexandre, et al., La Côte Saint André en Isère (Gillonnay: Alexandre Moulin, 2005)
Morinière, Christian, Louis Berlioz - Capitaine au long cours - Saint-Nazaire 1862-1867 (Édition La Basilique, 2019)
Munch, Charles, Je suis Chef d’Orchestre (1954)
Musée Hector Berlioz, Jongkind, des Pays-Bas au Dauphiné (Éditions Libel, 2009)
d’Ortigue, Joseph, La Sainte Baume. Introduction et notes par Henri Lavagne d’Ortigue, Membre de l’Institut. Honoré Champion, Paris 2019 (ISBN 9782745350282)
Note: Joseph d’Ortigue (1802-1866), proche ami de Berlioz et son collègue au Journal des Débats, le remplaçait souvent à ce journal et fut finalement son successeur en 1864 quand Berlioz donna sa démission. En 1834 d’Ortigue publia un roman intitulé La Sainte-Baume: cet ouvrage a maintenant été réédité avec une introduction très développée et des notes copieuses par Henri Lavagne. M. Lavagne est en fait l’arrière-arrière-arrière petit-fils de Joseph d’Ortigue. Nous lui sommes très reconnaissants de nous avoir fourni ces informations.
d’Ortigue, Joseph, La Musique à l’église (Paris, 1861)
Pairault, Louis-Gilles, Nice d’Antan (HC Éditions, 2005)
Paris : Autrefois – Aujourd’hui (Rédaction: Anne Cauquetoux) (Sélection du Reader’s Digest SA, 2001)
Paris : Histoire d’une ville (sous la direction de Jean-Robert Pitte) (Paris, 1993)
Poisson, Georges, Paris au temps de la Révolution 1789-1989 (Firenze, Italie, 1989)
Pugin, A et Heath, C, Paris and its Environs (Londres, 1831)
Raby, Peter, ‘Fair Ophelia’: A Life of Harriet Smithson Berlioz (Cambridge, 1982)
Reid, Charles, The Music Monster: A biography of James William Davison (Londres, 1984)
Reibel, Emmanuel, L’écriture de la critique musicale au temps de Berlioz (Champion, 2005)
Reibel, Emmanuel, Comment la musique est devenue “romantique”. De Rousseau à Berlioz (Éditions Fayard, 2013)
Revilla, Enrique García, Los cafés de la orquesta (Édition Junta de Castilla y León, Espagne, 2016). Ce livre est inspiré de Berlioz.
Reyer, E, Notes de musique (Paris, 1875)
Reyer, E, Quarante ans de musique (Paris, 1909)
Rose, Michael, Berlioz Remembered (Londres, 2001)
Rosenthal, Harold, Covent Garden, Memories and Traditions (Londres, 1976)
Rostand, Alexis, La Musique à Marseille (Paris, 1874)
Saint, Andrew et al., A History of the Royal Opera House (Londres, 1982)
Saint-Saëns, Camille, Portraits et Souvenirs (Calmann-Lévy, Paris, 1898). Le livre comprend un chapitre sur Berlioz.
Saint-Saëns, Camille, On Music and Musicians. Edited and translated by Roger Nichols (Oxford University Press, 2008). Le livre comprend deux chapitres sur Berlioz.
Schmusch, Rainer, Der Tod des Orpheus – Entstehungsgeschichte der Programmmusik (Rombach Verlag, Freiburg 1998)
Scholes, Percy, A, The Mirror of Music 1844-1944. A Century of Musical Life in Britain as reflected in the pages of the Musical Times (Londres, 1947) Deux tomes.
Serna, Pierre-René, L’Anti-Wagner sans peine (Presses Universitaires de France, 2012)
Serna, Pierre-René, Guide de la Zarzuela (Bleu Nuit éditeur, 2012)
Simond, Charles, Paris de 1800 à 1900 D’après les estampes et les mémoires du temps (Paris, 1900-1901) Trois tomes.
Spencer, Stewart, Wagner Remembered (Faber and Faber, 2000)
Stoddard, John A, John L. Stoddard’s Lectures, vol. 5: Paris (Boston,1898)
Stoddard, John A, John L. Stoddard’s Lectures, vol. 8: Florence, Naples, Rome (Boston,1898)
Stoddard, John A, John L. Stoddard’s Lectures, vol. 6: Berlin, Vienna, St. Petersburg, Moscow (Boston,1898)
Strasbourg : Urbanisme et Architecture-des origines à nos jours (direction éditoriale : Jean-Louis Gyss) (Oberlin-Gérard Klopp-Difal, 1996)
Véron, L, Paris en 1860. Les théâtres de Paris depuis 1806 (Paris, 1860). Berlioz recommande ce livre dans son feuilleton du 24 novembre 1860.
Voyage en Dauphiné (Édition Pimientos, Urrugne, 2010)
Wagner, Richard, Vues sur la France, avant-propos et commentaire par Gustave Samazeuilh (Paris, 1943)
Walker, Alan, Hans von Bülow (Oxford University Press, 2010)
Wasselin, Christian, Mahler, La Symphonie-monde (Gallimard, 2011)
Weingartner, Felix, On Conducting, traduction anglaise par Ernest Newman (Londres, 1906)
Weingartner, Felix, Akkorde (Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1912)
Weingartner, Felix, Lebens Erinnerungen [Souvenirs de ma Vie] (Orell Füsseli Verlag, Zürich und Leipzig, 1928). Deux tomes.
Weingartner, Felix, Weingartner on Music & Conducting; Three Essays by Felix Wingartner (Dover Publications, Inc., New York, 1969):
On Conducting, traduction anglaise par Ernest Newman;
On the Peformance of Beethoven’s Symphonies, traduction anglaise par Jessie Crosland;
The Symphony Since Beethoven, traduction anglaise par H. M. Schott
Wright, Michael, Mosaic of the air : a setting to words of music by Hector Berlioz (University of Salzburg Press, 1997)
Romans et pièces inspirés par la vie de BerliozBalint, Christine, Ophelia’s Fan (New York: W W Norton & Company, August 2004)
Boyer, François et Lucien, Berlioz, biographie romancée, d’aprés la série télévisée de TF1 (Paris: Éditions Mengès, 1982)
Kenyon, F W, Passionate Rebel: The Story of Hector Berlioz (New York, 1972)
Mérlé, Charles, Berlioz, pièce en quatre actes et dix-neuf tableaux. Créée au Théâtre de la Porte Saint-Martin, Paris en 1972 elle a été editée dans la Petite Illustration, No. 331, 7 mai 1972.
Morgan, Jude, Symphony (Londres, 2006)
Rey, Étienne, La vie amoureuse de Berlioz (Ernest Flammarion, 1929)
Rousselet, Thierry, Épisode ultime de la vie d’un artiste (Éditions Le Solitaire, 2012)
Rousselet, Thierry, Le Concierge, dans Collection Théatrâle, Volume 21: Artistes, poètes et autres marginaux... (Écritures Théatrâles Grand Sud Ouest, 2013)
Teitgen, Olivier, l’Entente cordiale, pièce en trois actes, publiée sur ce site en mai 2000 (Entente Cordiale). Cette pièce prend pour point de départ la rencontre en juin 1855 entre Berlioz et Wagner au domicile de Prosper Sainton, violoniste français établi à Londres. Voyez aussi L’Entente cordiale – rencontre entre Berlioz et Wagner.
Wasselin, Christian, Les Orages désirés, livret de l’opéra de Gérard Condé, qui met en scène le jeune Berlioz. La première représentation a eu lieu le 22 novembre 2003 à Paris.
AudiovisuelGiuliani, Élizabeth et Sébald, Bruno (eds.), Hector Berlioz : phonographie (Paris, Bibliothèque nationale de France, 2003)
Autour des Nuits d’été de Hector Berlioz, CD audio, CD-ROM, livret (Paris, Éditions Hyptique.net, 2003)
Le Monde est un théâtre, CD audio (Mons, Belgique: Autrement dit, 2003) [un monologue mis en scène par Alain Carré dans le cadre du bicentenaire de la naissance d’Hector Berlioz.]
Voyez aussi sur ce site
Le centenaire de Berlioz en 1903 – une bibliographie, par Michael Wright (présentation en anglais)
Site Hector Berlioz créé par Michel Austin et Monir Tayeb le 18 juillet 1997;
Page Bibliographie de Berlioz créée le 15 septembre 2002; de nombreux ajouts faits depuis.
© Michel Austin et Monir Tayeb. Tous droits de reproduction réservés.
Retour à la Page d’accueil